DNOWS Header

Image Map

Thursday, June 1, 2017

Communicating Across The English Channel Of The Far East

Photo courtesy of Masuyuki Moriya, organizing 17 attempts this summer across the Tsugaru Channel, Japan between Tappi Misaki on Honshu [in the foreground] and Hokkaido [in the background].

Among the Oceans Seven swims, there is one channel that sticks out due to its geographic location, linguistic differences, local foods, and giant eddies.

The Tsugaru Channel in northern Japan is dramatically different in several ways than the English Channel, Catalina Channel, Molokai Channel, Strait of Gibraltar, and Cook Strait, the other six channels of the Oceans Seven.

For one, Tsugaru is the only Oceans Seven swim in Asia, where relatively few established or known channel swims are.

For another, squid, tofu, sushi and seaweed are much more prevalent in meals in the hotels and inns in the area compared to chicken, meat, potatoes and bread.

For another, English is hard to come by in an area where there are very few Westerners and English speakers.

Every language has its own specific beauty, rhythm, logic and grammar. But the written Japanese language, in particular its characters, present a particularly tough challenge for most Westerners. Below is a brief Japanese character primer for those Westerners who visit Honshu or Hokkaido to cross the Tsugaru Channel:

一 = 1 (hint: one horizontal stroke)
二 = 2 (hint: two horizontal strokes)
三 = 3 (hint: three horizontal strokes)
四 = 4 (hint: four quarters)
五 = 5 (hint: looks like a 5)
十 = 10 (hint: a equilateral cross)
人 = person (hint: body and 2 legs)
二人 = 2 people
川 = river (hint: represent water flow)
水 = water 
流 = current (hint: water flowing)
波 = wave (hint: left side of character means water, right side means pelt or skin)
海 = sea/ocean (hint: left side of character means water, middle section means mother)
山 = mountain (hint: looks like a mountain)
海峡 = channel (hint: left character means sea or ocean, right character means gorge or ravine)
海岸 = coast (hint: left character means sea or ocean, right character means beach)
船 = boat
男 = man (hint: large head and broad shoulders over two legs)
女 = woman (hint: shapely individual over two legs)
魚 = fish (hint: scales)
鮫 = shark (hint: left side of character means fish, top part of right side means hero or outstanding)
鯨 = whale (hint: left side of character means fish)
海月、水母、蜇 = jellyfish (hint: first character = sea month, second character = water mother, third character: insect)
海藻 = seaweed (hint: first character means sea, second character left side means water, top part means grass)
鰞 = squid (hint: left side means fish)

Stephen Redmond's journey across the Tsugaru Channel.

Copyright © 2008-2017 by World Open Water Swimming Association

No comments:

Post a Comment

Thank you very much for your interest in the world of open water swimming.

The Staff of the World Open Water Swimming Association

A Thank You Gift from WOWSA

WOWSA is celebrating the
1-Year Anniversary of the monthly Open Water Swimming Magazine
by giving you a free copy of the anniversary issue.

Open Water Swimming Magazine Anniversary Issue
File Size: 13MB


Download the file to your computer, and then right-click to extract the magazine which is inside the zip folder. The magazine is in PDF format.

CLICK HERE to download your free copy now.

Open Water Swimming Magazine

Open Water Swimming Magazine

The Open Water Swimming Magazine is the monthly magazine entirely focused on open water swimming heroes and heroines of every age, ability, and background. Published by the World Open Water Swimming Association, the Open Water Swimming Magazine is a free benefit to WOWSA members.

WOWSA Member Benefits include 12 issues of the Open Water Swimming Magazine, the annual 276-page Open Water Swimming Almanac, a free listing in Sponsor My Swim, outstanding product discounts from FINIS, an entry in Openwaterpedia and more...

The Other Shore

The Other Shore follows world record holder and legendary swimmer Diana Nyad as she comes out of a thirty-year retirement to re-attempt an elusive dream: swimming 103 miles non-stop from Cuba to Florida without the use of a shark cage. Her past and present collide in her obsession with a feat that nobody has ever accomplished. At the edge of The Devil’s Triangle, tropical storms, sharks, venomous jellyfish, and one of the strongest ocean currents in the world, all prove to be life-threatening realities. Timothy Wheeler’s documentary brings Diana Nyad’s extraordinary adventure to life as Diana sets out to prove that will and determination are all you need to make the unimaginable possible.

2014 Open Water Swimming Almanac

An Almanac for Open Water Swimming

An almanac is essentially a body of knowledge which is so complete that it enables people in different fields to make predictions about the future of their respective industries.

This, for example, was the purpose of the traditional farmers almanacs. It enabled farmers to determine as accurately as possible which crops to plant for the greatest harvests in a given year.

But the farmers almanac was just one example among many.
There are, of course, many different kinds of almanacs.

In fact, there is even one for open water swimming...

Preview the Open Water Swimming Almanac:

The trends are very clear.
The tide is rising for open water swimming.


Open Water Swimming Event Sanctioning

World Professional Marathon Swimming Federation

Open Water Race Calendar

Coaches Education Program